Nos encanta el dise\u00f1o y es siempre un placer volver a trabajar con la Asociaci\u00f3n de Dise\u00f1adores de la Comunidad Valenciana.<\/a> En esta ocasi\u00f3n hemos ofrecido el servicio de traducci\u00f3n simult\u00e1nea de ingl\u00e9s\/espa\u00f1ol para el Foro de Econom\u00eda Circular y Dise\u00f1o<\/a> que se celebr\u00f3 en La Petxina el pasado 15 y 16 de noviembre. Se reunieron expertos internacionales y m\u00e1s de un centenar de diversos agentes tanto del sector p\u00fablico, privado y sociedad civil para evaluar el importante papel del dise\u00f1o en la sostenibilidad mundial. El dise\u00f1o est\u00e1 presente en todo proceso productivo y en el ciclo de vida de los productos, por lo tanto, debe situarse en el centro de la econom\u00eda circular. Se destac\u00f3 tambi\u00e9n que las Administraciones P\u00fablicas deben apoyar en impulsar este papel con propuestas colaborativas entre los agentes implicados, una de las ideas claves que mencion\u00f3 Mar\u00eda Navarro, gerente de la ADCV.<\/p>\n Hace muchos a\u00f1os que colaboramos con esta Asociaci\u00f3n y es una maravilla trabajar para un cliente que entiende las necesidades de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea en cabina y que facilita al m\u00e1ximo la labor de los int\u00e9rpretes para que el resultado sea siempre el mejor posible. Estamos en contacto con ellas desde un primer momento, nos facilitan la documentaci\u00f3n sobre el tema, las presentaciones de los ponentes en cuanto las tienen disponibles, y tambi\u00e9n los v\u00eddeos que se puedan reproducir. Este fue el caso en la traducci\u00f3n simult\u00e1nea de este Foro en Valencia.<\/p>\n La interpretaci\u00f3n de las locuciones en v\u00eddeo durante una conferencia es un tema muy delicado. Hay que tener en cuenta que la calidad de sonido necesaria para llevar a cabo una interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea es muy superior a la calidad que se requiere para simplemente escuchar y entender un v\u00eddeo. Y tambi\u00e9n que incluso con una calidad excelente de sonido, el ritmo de las locuciones de los v\u00eddeos puede ser muy distinto al del habla normal. Se trata de intervenciones editadas, muy ensayadas, en las que se incluye much\u00edsima informaci\u00f3n, a un ritmo muy r\u00e1pido. Es normal, hay que aprovechar al m\u00e1ximo esos minutos de comunicaci\u00f3n, pero el resultado para la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea suele ser que muchos de los v\u00eddeos resultan pr\u00e1cticamente imposibles de traducir con la correcci\u00f3n y fidelidad con la que nos gusta trabajar.<\/p>\n Afortunadamente, la mayor\u00eda de clientes son conscientes de este hecho, y desde la ADCV nos facilitaron los v\u00eddeos con antelaci\u00f3n suficiente para prepararlos. El resultado fue que cualquier persona de la audiencia pudo o\u00edr la traducci\u00f3n simult\u00e1nea al castellano de los v\u00eddeos que se proyectaron, tanto de la intervenci\u00f3n grabada de una de las ponentes, como del trailer del largometraje Closing the Loop<\/em>. El p\u00fablico recibi\u00f3 el mensaje, el cliente encantado y nosotros, m\u00e1s.<\/p>\nTraducci\u00f3n simult\u00e1nea de intervenciones en v\u00eddeo<\/h2>\n