Estamos muy orgullosos de que los representantes del Banco Europeo de Inversiones<\/a> hayan solicitado una vez m\u00e1s que Quality Interpreters<\/a> sea quien preste el servicio de interpretaci\u00f3n consecutiva y susurrada durante sus visitas de inspecci\u00f3n en la Comunidad y en sus reuniones con las autoridades locales.<\/p>\n En un mismo servicio es posible que se alternen distintas modalidades de interpretaci\u00f3n<\/a> para adaptarse de forma id\u00f3nea a cada una de las circunstancias y momentos del mismo. Un buen ejemplo de esto son las visitas de inspectores o auditores. En este caso concreto, hace varios a\u00f1os ya que acompa\u00f1amos a los inspectores y\u00a0 cargos del Banco Europeo de Inversiones en sus visitas y reuniones en la Comunidad.<\/p>\n Durante las visitas a los distintos lugares que los t\u00e9cnicos tienen que valorar y sobre los que emiten su informe, nuestro int\u00e9rprete, en este caso, Adela Ib\u00e1\u00f1ez, acompa\u00f1a a estos delegados y posibilita su comunicaci\u00f3n fluida. Para esto se sirve de diversas modalidades. Muy a menudo se trata de chuchotage<\/em>, <\/a>interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea susurrada. Especialmente cuando solo una o muy pocas personas necesitan que les interpreten. O tambi\u00e9n se utiliza esta modalidad, cuando el tiempo apremia, tan a menudo en estos casos, y hay que agilizar los encuentros al m\u00e1ximo. Hay reuniones con las autoridades en las que la visita puntual de un alto cargo, hace que una interpretaci\u00f3n consecutiva de su intervenci\u00f3n sea la m\u00e1s adecuada. La int\u00e9rprete tomar\u00e1 notas de la intervenci\u00f3n, y en las pausas del discurso interpretar\u00e1 lo que haya expresado el ponente.<\/p>\n En cualquier caso, el int\u00e9rprete tiene que saber cu\u00e1ndo es m\u00e1s adecuado un tipo de intervenci\u00f3n u otro. Para esto hace falta tener mucha experiencia en las distintas modalidades de interpretaci\u00f3n y en este tipo de reuniones, y saber que va a tener que tomar las decisiones e intervenir, por ejemplo, en c\u00f3mo se sientan los participantes de la reuni\u00f3n seg\u00fan la modalidad de interpretaci\u00f3n a realizar. O darse cuenta de que no se puede hacer susurrada porque uno de los interlocutores no est\u00e1 acostumbrado a este tipo de interpretaci\u00f3n y se detiene para que el int\u00e9rprete intervenga cuando lo escucha. Esta situaci\u00f3n se da muy a menudo, y el int\u00e9rprete<\/a> debe tener la experiencia, las herramientas y la seguridad suficiente para plantear y llevar a cabo la mejor soluci\u00f3n en cada caso.<\/p>\n Sinceramente, nos encanta esta parte tan creativa y cambiante de nuestra profesi\u00f3n, hace que cada tranajo sea un reto y que resulte sumamente gratificante ofrecer las mejores soluciones de interpretaci\u00f3n para nuestros clientes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Interpretaci\u00f3n consecutiva y susurrada para el BEI Estamos muy orgullosos de que los representantes del Banco Europeo de Inversiones hayan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1234,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-1442","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/qualityinterpreters.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/qualityinterpreters.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/qualityinterpreters.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qualityinterpreters.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qualityinterpreters.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1442"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/qualityinterpreters.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1442\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/qualityinterpreters.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/qualityinterpreters.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/qualityinterpreters.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/qualityinterpreters.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}C\u00f3mo adaptar las distintas modalidades de interpretaci\u00f3n para prestar el mejor servicio<\/h2>\n