Traducción simultánea para la Fundación de Aeronáutica y Astronáutica Españolas

Un verdadero placer prestar este servicio de traducción simultánea de inglés y español en las jornadas AeroEND4.1 de ensayos no destructivos para el sector de la aviación. Los organizadores nos facilitaron muchísimo la labor.

Durante las intensas jornadas tuvimos la ocasión de interpretar por las mañanas en el paraninfo de la universidad las diversas ponencias sobre el tema de la conferencia y por las tardes, prestamos el servicio de traducción simultánea en un hangar de La Maestranza.

Traducción simultánea con infoports

Para ofreceer el servicio de traducción simultánea en el hangar, utilizamos infoports para poder visitar las instalaciones. Toda una experiencia. Pudimos ver cómo despegaban los Eurofighters desde las pistas cercanas al hangar donde estábamos interpretando. Es más, teníamos que hacer pausas porque se oían muy bien y se sentía la vibración al despegar. Fue realmente especial.

Se instalaron una serie de stands con diversas demostraciones y se proyectaron demos en una gran pantalla que se había en el hangar. Hubo intervenciones tanto en inglés como en español. Pusimos a disposición de la audiencia un servicio de infoports, receptores portátiles con varios canales, en los que pudieron elegir el idioma de su elección y seguir así cualquier intervención durante la visita y demostraciones.

Una interpretación interesantísima en un entorno fascinante.