Masterclass en el Máster de Interpretación de Conferencias UEV
El comienzo de la carrera profesional en interpretación de conferencias
Un año más hemos sido invitados por la Universidad Europea de Valencia para dar una masterclass a los alumnos del Máster de Interpretación de Conferencias. Nuestra coordinadora, Adela Ibáñez, tuvo el placer de compartir las cinco horas de duración de la masterclass con los alumnos de este curso académico 2017-2018, en el que el número de alumnos se ha duplicado con respecto a las ediciones anteriores.
El Máster de Interpretación de Conferencias Multidisciplinar brinda a sus estudiantes la posibilidad de una formación específica para la interpretación en sus distintas modalidades: interpretación simultánea (traducción simultánea) e interpretación consecutiva y de enlace. Los alumnos tienen a su disposición con cabinas de interpretación perfectamente equipadas con consolas de traducción simultánea de última generación. La combinación principal de idiomas ha sido la de intérpretes de inglés y español, aunque también había futuros intérpretes de francés, alemán, italiano, ucraniano o ruso.
Desde un punto de vista práctico y de primera mano en cuanto a experiencia directa en el mundo de la interpretación, se trataron durante la clase diversos temas como la importancia de la práctica constante y la formación continua en esta profesión y los principales retos a los que se enfrentan los estudiantes una vez han concluido sus estudios. En la segunda parte se trataron temas como las distintas herramientas con las que cuenta un intérprete autónomo para su promoción, o de forma muy práctica, cómo prepararse para la primera jornada de interpretación, un pack de supervivencia básico para este día tan importante.
En todo momento se alentó la participación de los alumnos que pudieron plantear sus dudas y hacer comentarios. Fue una sesión muy intensa y placentera.
Estamos muy agradecidos al director del máster, Guillermo Marco, por haber vuelto a contar con nosotros para este curso académico.