Traducción simultánea remota en evento híbrido

Hemos tenido el placer de ofrecer una vez más el servicio de traducción simultánea remota en un evento híbrido. La traducción simultánea remota o interpretación simultánea remota (RSI) por sus siglas en inglés vino para quedarse y la verdad es que tiene sus ventajas. Son ya varios años en los que ha sido la modalidad de traducción simultánea principal. En la mayoría de casos porque no había otra posibilidad de celebrar eventos con interpretación simultánea.

Hemos ofrecido este servicio de traducción simultánea remota en muchas ocasiones. Trabajamos tanto con plataformas como Zoom, Teams, etc, como con plataformas dedicadas de interpretación simultánea remota que envían su señal a cualquiera de las anteriores, o dan acceso a la interpretación a los diversos idiomas directamente para la audiencia. Nos referimos a plataformas como Interprefy, Interactio, Ibridge y otras.

Evento híbrido en inglés y español

En esta ocasión se trataba de una conferencia híbrida para la Asociación de Diseñadores de la Comunidad Valenciana. El evento se celebró en Las Naves, con parte de asistencia de público en directo y asistencia remota. Los ponentes de la conferencia también participaron de ambas formas. En este caso, nosotros trabajamos en una cabina de traducción simultánea en el mismo recinto. Nuestras intervenciones, tanto del inglés al español como del español al inglés se retransmitieron para que la audiencia puediera elegir en todo momento el idioma que prefirieran.

Para los asistentes en directo, se ofrecieron receptores con diversos canales. Forman parte del equipo de traducción simultánea que proporcionamos. Y la emisión fue en dos idiomas por la plataforma Zoom, que cuenta con la posibilidad de la traducción simultánea como opción.

En resumen, la traducción simultánea en evento híbrido es una solución muy adecuada para las circunstancias actuales y muy práctica para poder ampliar el alcance de cualquier evento.